搜索
别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
难相见,易相别,又是玉楼花似雪。
暗相思,无处说,惆(chóu)怅(chàng)夜来烟月。
想得此时情切,泪沾红袖黦(yuè)。
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。
相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。
伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
参考资料:
1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2170.
2、房开江崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1990:136-137.
3、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:57-58.
书:《全唐诗》作“信”。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。
烟月:指月色朦胧。惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。
红袖:妇女红色的衣袖。黦:黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。
这首词,有人认为是韦庄“留蜀后思君之辞”,跟他的另一首《应天长·绿槐阴里黄莺语》的命意相同。而韵文学专家羊春秋认为,这首词乃别后相思之词,不必过于求深。把爱情词都连到君国上面来,是难免穿凿附会之讥的。
此词上片写远行人离肠百结的相思之情。“别来”一句写别离时间半年而书信全无,故尤思念。“一寸”句写思念而痛苦的情状,“一寸”何其小,“千万”何其多,“思念”这一无形的、抽象的东西,通过千万结的寸寸离肠,表现得具体可感了。“难相见,易相别”一句,很容易使人想起李商隐的“相见时难别亦难”,但李句舒缓,韦词急促,读来如倾如诉。“又是”句,以景触情,倍增伤怀。
下片从对面写来,写居者在春光里,无日无夜不在思念远人。“暗相思,无处说”,似直而纤,含义有三:一是相思无地方可以诉说;二是本不想说,但闷在心中更难受,还是说出来,说出来又无人理会,则更增相思;三是这种相思是用语言表达不了的。“无处说”将相思、烦恼、零乱的心情和盘托出。“惆怅”三句,由现实到回忆,再又回到现实,凄苦之情自见。
这首词直接倾吐真情,毫无掩饰。语虽浅直,而情实郁结。
译文
别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
注释
书:《全唐诗》作“信”。
“一寸”句:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
烟月:指月色朦胧。
红袖:妇女红色的衣袖。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》:“梅雨沾衣,皆败黦。”
1、彭定求 .全唐诗(下) :上海古籍出版社 ,1986 :2170 .
2、房开江 崔黎民 .花间集全译 :贵州人民出版社 ,1990 :136-137 .
3、陈如江 .花间词 :浙江教育出版社 ,2007 :57-58 .
猜你喜欢
江南九熟清明近。红有樱桃松有粉。瑰花调,珠叶衬。
多谢当垆人不吝。
下香蔬,兼细笋。食到畔心争忍。消受自惭过分。金钱教莫进。
流莺唤梦,芳草带愁,东风料峭寒色。又见杏浆饧饧粥,家家禁烟食。江湖几年倦客。曾惯识、凄凉岑寂。苦吟瘦,萧索诗肠,空愧郊籍。春事正溪山,柳雾花尘,深映翠萝壁。更谢多情双燕,归来旧庭宅。情丝乱游巷陌。怅容易、万红陈迹。酒旗直,绿水桥边,犹记曾识。
石城山下桃花绽,宿雨初晴云未散。南去棹,北飞雁,水阔山遥肠欲断¤倚楼情绪懒,惆怅春心无限。燕度蒹葭风晚,欲归愁满面。
翠凝仙艳非凡有,窈窕年华方十九。鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌醁酒¤醉瑶台,携玉手,共燕此宵相偶。魂断晚窗分首,泪沾金缕袖。
英雄宝剑佳人镜。未到用时须理整。沙场静。琼楼迥。
后日功名浑莫定。
终南原有径。心史休投眢井。众醉三闾独醒。问天天亦病。
绿阴风软黄鹂舌。往事重提千缕血。悄无言,眉几叠。
博得瑶阶诉明月。
醒难传,梦怎说。赚人真是离别。索性金鸡啼彻。任他长契阔。
玉楼春望晴烟灭,舞衫斜卷金条脱。黄鹂娇转声初歇,
杏花飘尽龙山雪¤
凤钗低赴节,筵上王孙愁绝。鸳鸯对衔罗结,
两情深夜月。
双眉澹薄藏心事,清夜背灯娇又醉。玉钗横,山枕腻,
宝帐鸳鸯春睡美¤
别经时,无限意,虚道相思憔悴。莫信彩笺书里,
赚人肠断字。
黄河远泻,高浪驾天,中原几许盘折。无数名城腴壤,时时被冲啮。
奔流驶,何处泄。况更是、浊沙难刷。赖千里、屹起坚堤,今古如铁。
忧旱祷桑林,一滴甘泉,方比眼中血。那晓怒涛秋涨,翻飞半空雪。
长虹遭暗揭。看浩渺、化蛟龙穴。水收后,颓屋荒村,祗剩呜咽。