搜索
巨舰只缘因利往，扁(piān)舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵(xiāo)过钓台。
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。
先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
参考资料：
1、杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189
2、平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰：大船。扁舟：小船。
先生德：先生，指严光。
此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情，对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。诗人承认自己挣脱不开名缰利索，同时也是不愿为名缰利索所羁。
黄墨谷认为：不能忽视这首小诗，正如黄山谷论诗所说“孙吴之兵，棘端可以破辙”。她只用28个字，却把当时临安行都，朝野人士卑怯自私的情形，描绘得淋漓尽致。这时，词人也没有饶恕自己的苟活苟安，竟以为无颜对严光的盛德，所以“特地通宵过钓台”，既生动又深刻地表达愧怒之心。孔子云：“知耻近乎勇。”清照这种知耻之心，和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比，确是可敬得多了。（《重辑李清照集·李清照评论》）
译文
注释
⑴钓台：相传为汉代严子陵垂钓之地，在桐庐（今属浙江）县东南。西汉末年，严光（字子陵）与刘秀是朋友，刘秀称帝（汉光武帝）后请严江做官，光拒绝，隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓，亦名严滩。
⑵巨舰：大船。
⑶扁舟：小船。
⑷先生德：先生，指严光。北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。”
⑸通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。羞见先生面，黄昏过钓台。”
此诗另题作“夜发严滩”。公元1134年（宋高宗绍兴四年），李清照由临安去金华避乱，途经严子陵钓台，作此诗。
1、刘孔伏．李清照两首诗词系年辨析：镇江师专学报(社会科学版) ，1991年：1
猜你喜欢
山东太白谪仙人，笔捲天河气拂云。百代公卿嘲哂遍，清溪石上想严君。
谏议大夫坚不拜，何于建武复来招。请看唐帝容巢父，鸿鹄冥冥亘紫霄。
君房鼎足中兴日，一变姓名入富春。齐国上言垂钓者，疑是皇家物色人。
统易绍先帝，交难留故人。名州亦多事，垂钓竟终身。
天象许为客，云台无此臣。逸民存旧传，东汉俗还淳。
扪萝凌绝径，台石本天成。到此一回首，悠然心迹清。
千重青嶂合，一片碧流平。归路茫茫远，仙风送我行。
故人昔有刘文叔，此地今馀严子陵。行客漫怀千古意，相逢林下一何曾。
四海斯文一范公，云山江水两争雄。旧碑可惜随烟烬，新刻摩挲恐未工。
百战关河血未乾，汉家宗社要重安。当时尽著羊裘去，谁向云台画里看。
