搜索
言止苏台驾,遂泛荆江舟。
京师诀别易,不以樽俎留。
念书片言赠,俚音谢珠球。
飞飞双凤凰,指日还故丘。
更翔西南天,江云惨高秋。
尊公今季鹰,菰蒪契良谋。
恩威在两部,所至膏泽流。
弟当继华门,不愧古箕裘。
高凤长堤柳,挂帨已雄牛。
相望以功业,毋为置书邮。
猜你喜欢
可爱坛东竹,更笼清浅流。行根侵岛屿,脱箨满汀洲。
夜迥疑筛月,风多欲战秋。紫茎同入画,青石伴垂钩。
叶里藏雌翠,阴中下戏鸥。秦松无用笑,千亩更封侯。
晨起竟何事,檐前宿鸟催。履畦嫌水漫,倚槛待花开。
药饵供多病,关山老散材。奚奴解常课,先洗品茶杯。
远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
寻常不省(xǐng)曾如此,应是江州司马书。
远来的信使刚进门,我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭,探询:这是什么原因?
她们猜想:“平常不曾有过这样的事情,应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
参考资料:
1、吴大奎马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:40-41
远信:远方的书信、消息。何如:如何,怎么样。用于询问。
寻常:平常,平时。不省:谓未见过。江州司马:即白居易。
这是一首构思奇特的小诗。题目是《得乐天书》,按说,内容当然离不开信中所言及读信所感。但诗里所描绘的,却不是这些,而是接信时一家人凄凄惶惶的场面。诗的第一句“远信入门先有泪”,是说,诗人接了乐天的江州来信,读完后泪流满面。第二句笔锋一转,从妻女的反应上着笔:“妻惊女哭问何如。”诗人手持远信,流着泪走回内室,引起了妻儿们的惊疑:接到了谁的来信,引起他如此伤心?这封信究竟带来了什么噩耗?妻女由于困惑,发而为“惊”、为“哭”、为“问”。可她们问来问去,并没有问出个究竟。因为,诗人这时已经伤心得不能说话了。于是,她们只好窃窃私语,猜测起来:自从来到通州,从没见什么事使他如此激动,也从未见谁的一封来信会引得他如此伤心。够得上他如此关心的人只有一个──白乐天。这封信,八成是江州司马白乐天寄来的了。
小诗向来以直接抒情见长,几句话很难写出什么情节、场面。元稹这首小诗,最大的特点就在于写出了场面、情节,却不直接抒情。他在四行诗里,画出了“妻惊女哭”的场景,描绘了“问何如”的人物对话,刻画出了“寻常不省曾如此”的心理活动,而诗人万端感慨,却只凝铸在“先有泪”三字中,此外再不多说。全诗以素描塑造形象,从形象中见深情,句句是常语,却句句是奇语。刘熙载《艺概》说:“常语易,奇语难,此诗之初关也;奇语易,常语难,此诗之重关也。香山用常得奇,此境良非易到。”其实,用常得奇者,岂止白香山为然,香山的好友元微之,早就越过这道“重关”了。
夷吾相桓公,岂复偶际会。
观其平生心,身已有所委。
天方困生民,吊伐实在己。
求居寓所欲,纠与白等耳。
堂堂东海邦,内政谨疆理。
南荆北达燕,玉币走千里。
仲尼免左衽,自以身受赐。
孟轲圣之偶,非薄良有谓。
彼狂后世儒,诋毁恣轻议。
嗟哉不量分,讵解圣贤意。
区区彼商鞅,操术良非是。
为法昧所从,以身受其弊。
招邀数费主人迎,枉顾何惭令尹情。祇为泥途妨出郭,未应风雨却寒盟。
云间不见仙凫下,花外如闻骏马鸣。玉舄凌空休更怯,银鞍傍险亦须行。
引睇孤鸢外,遥峰出晚林。因知逃世者,何必入山深。
自倚溪翁杖,谁将野客琴。茅茨容老朽,莫遣早寒侵。
书恨来迟讣亦来,寸刚不觉为君摧。双眸忍俗终难瞑,流水无情去不回。
定作雷霆输宿愤,枉教风鉴在棼埃。断魂巫峡归丹旐,深注山茶酹一杯。