搜索
又是江乡一度秋,依然霁色满江楼。缑仙几约吹笙会,汉使真成衣锦游。
棋局酒杯滋有味,黄花翠竹不关愁。横塘八曲传诗例,次第还应置两邮。
猜你喜欢
波上清风,画船明月人归后。渐消残酒,独自凭栏久。
聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡烟疏柳,隐隐芜(wú)城漏。
水上清风徐徐波平浪静,在画船上宴饮话别好友,直到天色傍晚归来之后,日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。
人生欢聚离散来去匆匆,这种离愁别恨年年都有,人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳,隐隐传来声声芜城更漏。
参考资料:
1、弓保安.《女词人佳作译解》.西安:华岳文艺出版社,1989:5
2、王力.《古汉语常用字字典》.北京:商务印书馆,2005
3、李星,朱南.《唐宋词三百首译析》(修订版).长春:北方妇女儿童出版社,1997:190-191
画船:装饰华丽的游船。残酒:指残留的醉意。独自凭栏久:一个人依凭着栏杆站了很长时间。
聚:团聚、相聚。散:离散、分手。回首:回顾、回忆。隐隐:隐约。芜城:即广陵城,今江苏扬州。曾在战乱中荒芜,鲍照为之作《芜城赋》,故称芜城。这里指游人所去的地方。漏:指更漏,古代的报时器。
词的上片由景物引出人物。清风拂过水面,明月泻下银辉,鳞鳞微浪闪动着光波,月夜恬静、皎洁、优美。此刻,一只装饰华美的小船荡离江岸,驶向迷茫的远方,一个女郎凭依着楼头的栏杆,借着朦胧的月色,凝神目送那渐渐消失在夜空中的一叶轻舟。江波、清风、明月、画船,开端并列几个富有特征的意象,就构成了一个清丽纯净、沁人心脾的意境。值此良宵美景,与意中人联袂共赏,该是何等快意惬怀;然而,其人竟登舟飘然远去,“良辰好景虚设”,令人黯然神伤。“波上清风”、“画船明月”之下,突然接上“人归后”,这三字,使意脉陡转,气氛骤变,顿时给主人公带来了无限的寥落和空虚。“人归后”三字含蕴丰厚,既点明行人,又暗示送者独留,从而逗出下文对居者的描写。“渐消残酒”是翻进一层的写法,临行前,置酒饯别,双方筵席间缱绻叮咛,依依难舍之情,一并涵盖在内,笔法较为经济。残酒渐消,说明分手已为时不短,仍要独自久久凭栏,足见依恋之深。“凭栏久”紧承“渐消残酒”,“独自”应上“人归后”。这位女郎兀自一人,夜幕中凭栏伫立,不忍离去,她对行人的无限钟情便得到了显露。
下片换头写“独自凭栏”的思绪。人之聚散,虽属常事,但别离总给人带来忧伤。苏轼《南歌子·感旧》词云:“寸恨谁云短,绵绵岂易裁。”对于恋人,短暂的分离已足可消魂,何况年年分别,岁岁离恨,而这回又归期难凭呢。这二句,像是女主人公的内心独自,她从当前的离别进而回想起昔日多少次的“聚散匆匆”,其中包含着无数的辛酸与忧虑,期待与不安,容纳了多少实际的生话内容。她凝神冥想,思绪翻腾,却没有觉察到时间如奔逝的流水从身边悄悄掠过。猛然,远处的芜城传来隐隐的更鼓声,原来夜已很深,回首遥望,向时的津渡一片沉寂,只有残月映射下的两行疏柳、几缕淡烟,依稀可辨。南朝宋竟陵王刘诞作乱,城邑荒芜,遂称芜城。鲍照写过著名的《芜城赋》,其后,诗人常借芜城以寄慨。芜城,亦可泛指荒城。煞拍三句,以景结情,言止而意无尽。“重回首”遥接“人归后”,“芜城漏”暗合“凭栏久”,全篇浑然一体,妙合无垠。
此篇词写月夜送别,侧重点在居者的忧思,别后月夜的伫望和凝想,词中对女主人公自我形象的描写着墨不多,摄取清风、明月、淡烟、疏柳、隐隐鼓漏等清丽秀逸的景物来衬映烘托,创造出一个优美的意境,从而使词人深情诚笃的心灵也宛然在目。吴蘅照说:“言情之词,必藉景色映托,乃具深婉流美之致。”(《莲子居词话》)此词正具有这种特色。
南山道新雪,落日长林昏。有客逐獐至,遇盗方杀人。
义愤一以激,众寡宁所论。箭如饿鸱叫,始各鸟兽奔。
惟余一女子,泣拜不成言。自恸遭剽劫,分与黄壤亲。
何缘鬼伯手,夺得未绝魂。却顾此身外,何以酬斯恩。
黄者金满籯,白者麦满囷。拂衣去弗应,欻越铜人原。
归来掩关卧,饥肠如转轮。客固饮博徒,作横乡里嗔。
忽焉赴急难,犹谓血气振。终乃不望报,此足愧缙绅。
三老上其事,颂者万口喧。县令始亦喜,拟请旌其门。
访诸老博士,谓匪素行纯。四境多椎埋,况可使上闻。
吾闻为政要,求备不一身。居上示所向,厥下庶克循。
杀一警且百,举善远不仁。俗吏乃罔识,安议惟摇唇。
作诗待询采,直质不没真。此客曰靳禄,栎阳村中民。
拨刺金鳞竞跃渊,决非明月载空船。
有鱼不供行人买,莫是渔翁不爱钱。
北陆极穷阴,微云晚凝冱。昭然剥复际,青灯结良晤。
曰善匪外来,闻义由积著。韫玉折方流,疏麻建直度。
孤节谅不移,雪霰亦已屡。流议骇所遭,维皇眷深顾。
生植忧患丛,暄回闭藏固。明两属休时,终焉令名树。
扪虱当时颇自奇,功名远付十年期。
酒浇不下胸中恨,吐向青天未必知。
霞彩晨张锦,蟾光夕挂钩。阴霾虽尽解,淫潦岂全收。
寖动遨游兴,还闻倡和讴。容容追旧赏,历历破新愁。
骑气城边纵,龙光海际浮。艳妆来士女,盛服拟王侯。
在藻群鱼跃,依林白鸟啾。河流交不断,山势转相缪。
物理归含毓,人情释怨尤。娭娱从老稚,燕乐逐朋俦。
幄帟分郊次,幨帷拥道周。联翩驰画舫,巀嶪累朱楼。
贸易通遐壤,繁华压大州。聚庐千井富,接栋万家稠。
已戒增周□,仍催决下流。嘉蔬连隙地,宿麦遍高丘。
曹事虞多废,胥徒戢过求。醲恩方并育,和气与同游。
期会朝先往,追随暮不休。露华开的的,风叶振飕飕。
拾芥非无日,登禾即有秋。朝家期少试,邻郡固难侔。
共美光华著,还矜德业修。在廷争进荐,当宁免垂忧。
玉漏传台角,金尊出殿头。秉心存正道,造膝待嘉谋。
履直恒如矢,防偏或类舟。第誇翻竹简,不省计牙筹。
善对惭鸣鹤,能歌愧饭牛。过情蒙许与,弥月为淹留。
纨扇纱帏逗晚烟,月和花烛共婵娟。同心栀子甘蕉叶,题罢还堪咏昼眠。